Welcome to the First International Scout Family

Una historia de Paz

Spanish Translation

Una historia de Paz

Durante el año 1978, cuando la mayoría de los países sudamericanos sufrían bajo el yugo de las dictaduras militares, dos de las mas crueles dictaduras, la argentina y la chilena, estaban a punto de declararse la guerra por un conflicto territorial debido a la soberanía de unas islas que son claves para la comunicación entre los océanos atlántico y pacífico en la zona antártica. En esos años yo era un niño de 8 años, y aún recuerdo con inquietud cuando veía a mis padres y todos los adultos prepararse para el cercano combate en contra de los argentinos; en la prensa y en las calles de Chile se repetían frases como “muerte a los argentinos”, y al otro lado de la Cordillera de los Andes, en Argentina, se repetía la frase “sea patriota, mate un chileno”.

En medio de esta horrible situación, cuando ya no había esperanza de paz y los tambores de guerra ensordecían la razón, una luz de esperanza brilló para los dos países; el Papa católico Juan Pablo II, pensando que Chile y Argentina son muy católicos, intervino para realizar una mediación por la paz; después de mucho conciliar intereses, negociaciones y malos ratos, por fin el enviado papal Cardenal Angelo Sodano pudo dar la noticia de un acuerdo entre los dos países vecinos y hermanos, alejando el monstruo de la guerra.

Una de las primeras manifestaciones de reconciliación fue el encuentro que los Scouts de Chile y Argentina realizaron a los pies de la estatua del Cristo Redentor en el año 1979, ubicado justo en la frontera, en medio de las alturas de la Cordillera de los Andes; esta estatua recuerda las hazañas de nuestros héroes quienes conjuntamente lograron nuestra independencia en 1818, para que nadie olvidara que Chile y Argentina son países hermanos desde su nacimiento.

El encuentro fue lleno de emoción, todos se abrazaron y lloraron como si vieran a un hermano que no veían por mucho tiempo; hubo intercambio de banderas, uniformes y direcciones postales, siendo la primera señal de que la Paz había llegado para quedarse.

Treinta años después, los días 21 y 22 de marzo del 2009, nuevamente los Scouts chilenos y argentinos se encontraron otra vez en el mismo lugar, para recordar a aquellos que apostaron por la paz, además de conmemorar el paso de BP por ese mismo lugar hace ya 100 años.

Asistieron alrededor de 120 personas, tanto chilenos como argentinos, que se reunieron en el refugio de la “Escuela de alta montaña” ubicada en Portillo, Chile.

La Presidente de Chile Michelle Bachelet (antigua Girl Guide), expresó su incondicional apoyo a la gestión del Movimiento Scout, y destacó la importancia que tiene social y educativamente la tarea que realiza diariamente el Escultismo.

Por parte de las autoridades argentinas el director de la DINAF, Don David Funes de la provincia de Mendoza, también brindó su incondicional apoyo a la tarea en el marco del bicentenario de la independencia de ambos países y se comprometió a participar de la gestión activamente.
De esta manera, Hermanos Scouts chilenos y argentinos, una vez más, pudieron unirse para trabajar juntos en pos de la Paz para: “Hacer del mundo un lugar cada vez mejor”.

0 members like this

Comment

You need to be a member of Scouting4Peace Foundation to add comments!

Join Scouting4Peace Foundation

Comment by Katarzyna Prokop on May 20, 2009 at 3:59pm: Thank You Leader Mario for letting us know this wonderful story of Peace. We can see that Scouting is the best way to achieve peace in all the world. Congratulations to Chilean and Argentinian Scouts for their efforts and success. I was very touched by this story.
Kasia Poland

Comment by Katarzyna Prokop on May 20, 2009 at 3:57pm: Polish Translation:

Historia Pokoju

Podczas roku 1978, kiedy większość państw Ameryki Południowej cierpiało z powodu wojskowej dyktatury, dwóch najokrutniejszych dyktatorów, Chillijczycy i Argentyńczycy byli blisko wszczęcia wojny z pododu terytorialnej suwerenności wysp, które są kluczem w komunikacji pomiędzy Atlantykiem i Pacyfikiem w rejonie Antarktycznym. W tamtych latach byłem dzieckiem około 8 letnim i nadal pamiętam niepokój, kiedy widziałem moich rodziców i wszystkich dorosłych przygotowującym się na bój przeciwko Argentynie za pomocą prasy, na ulicach Chile powtarzając słowa "Smierć dla Argentyny!", i przez całe Andy, w Argentynie, powtarzane były słowa "bądź patriotą, zabijając Chillijczyków."

Pośrodku tej okropnej sytuacji, kiedy nie było żadnej nadzieji na pokój i bębny wojenne wybijały rytmiczną melodię, zajaśniało światełko nadzieji dla obu krajów, Katolicki Papież Jan Paweł II, uwieżcie że Chile i Argentyna to bardzo katolickie kraje, zainterweniował aby zacząć prowadzić pokojowe mediacje, po zainteresowaniu pogodzeniem tych stron, negocjacjach i złych czasach, ostatni papieski wysłannik Kardynał Angelo Sodano mógł przekazać wiadomość o zgody pomiędzy dwoma sąsiadami i braćmi, oddalając potwora wojny.

Jednym z pierwszych znaków pojednania było spotkanie Skautów z Chile i Argentyny, przeprowadzone u stóp pomnika Chrystusa Zbawiciela w 1979, ulokowanego dokłądnie na granicy, pomiędzy wzgórzami Andów; pomnik ten przypomina o naszych bohaterach którzy wywalczyli razem niepodległość w 1818, więc nikt nie zapomniał że Chile i Argentyna są sąsiadującymi krajami od czasu ich powstania.

Spotkanie wypełnione było podekscytowaniem, wszyscy przytulali się i płakali, tak jakby spotkali się z bratem którego nie widzieli od długiego czasu, była wymiana flag, mundurów i adresów pocztowych, pierwszy znak tego, że pokój zawitał na stałe.

Trzydzieści lat później, 21 i 22 Marca 2009, Skauci zarówno Chillijscy jak i Argentyńscy, ponownie przybyli do tego samego miejsca, aby upamiętnić tych którzy dążyli do pokoju, także aby wspomnieć przejazd BP przez to samo miejsce 100 lat temu.

Uczestniczyło około 120 osób, z Chile i Argentyny, w schronisku górskiej szkoły ulokowanej in Portillo w Chile.

Prezydent Chile Pani Michelle Bachelet, (dawna harcerka), wyraziła swoje niezawodne wsparcie dla Ruchu Skautowego, i zwróciła uwagę na ważność społecznej i edukacyjnej pracy przeprowadzanej przez Skauting na co dzień.

Z Argentyny, dyrektor DINAF, Pan David Funes z Mendozy, także zaoferował swoje bezgraniczne wsparcie w tej sprawie, z związku z dwuwieczem niepodległości obu krajów i wezwał do aktywnego udziału w zarządzaniu krajami.

Tym sposobem, Skautowi Bracia z Chile i Argentyny, jeszcze raz mogli połączyć się w pokoju słowami: "W każdym czasie sprawiaj by świat był lepszym miejscem."

Comment by Tarek Y Aziz on May 18, 2009 at 8:56am: Thank u so much Mario for sharing us this great sample of peace history between the Chilean and the Argentine

Comment by Mario Palta on May 18, 2009 at 6:02am: English translation

A History of Peace

During the year 1978, when most South American countries suffered under the yoke of military dictatorship, two of the most cruel dictatorship, the Chilean and the Argentine, were about to declare war for a conflict because of the territorial sovereignty of islands that are key to communication between the Atlantic and Pacific oceans in the Antarctic area. In those years I was a child of 8 years and still remember the anxiety when I saw my parents and all adults prepare for close combat against the Argentines in the press and on the streets of Chile were repeated phrases like " Death to the Argentine!”, and across the Andes, in Argentina, was repeated the phrase "be a patriot, killing a Chilean. "

In the midst of this horrible situation, when there was no hope of peace and war drums deafened rightly shone a light of hope for both countries, the Catholic Pope John Paul II, believe that Chile and Argentina are very Catholic, intervened to conduct a mediation for peace after much reconcile interests, negotiations and bad times, the last papal envoy Cardinal Angelo Sodano could break the news of an agreement between the two neighbors and brothers, away the monster of war.

One of the first signs of reconciliation was the meeting that the Scouts of Chile and Argentina made at the foot of the statue of Cristo Redentor in 1979, located right on the border, amid the heights of the Andes; statue recalls the exploits of our heroes who achieved our independence together in 1818, so no one forget that Chile and Argentina are neighboring countries since its inception.

The meeting was filled with excitement, they all hugged and cried as if they saw a brother who did not see for a long time, there was exchange of flags, uniforms and postal addresses, the first sign that peace had come to stay.

Thirty years later, 21 and March 22, 2009, the Scouts again Chileans and Argentines were again in the same place, to remind those who have campaigned for peace, also to commemorate the passing of BP by the same place 100 years ago.

Attended by about 120 people, both Chilean and Argentine, who met in the shelter of the mountain school" located in Portillo, Chile.

The President of Chile Mrs. Michelle Bachelet (former Girl Guide), expressed his unconditional support for the Scout Movement, and stressed the importance of social and educational work carried out daily Scouting.

From the Argentine director of the DINAF, Don David Funes from Mendoza, also offered its unconditional support to the task in the context of the bicentenary of the independence of both countries and undertook to actively participate in management.

In this way, Brothers Scouts Chileans and Argentines, once again, could unite to work together for peace in: "Make the world a better place every time."

Comment by Mario Palta on May 18, 2009 at 6:00am: Italian translation

Storia della Pace
Durante l'anno 1978, quando la maggior parte dei paesi dell'America del Sud, subito sotto il giogo della dittatura militare, due dei più crudele dittatura, Argentina e Cile, erano sul punto di dichiarare guerra ad un conflitto a causa della sovranità territoriale del le isole che sono fondamentali per la comunicazione tra l'Atlantico e Pacifico oceani in Antartide zona. In questi anni sono stato un bambino di 8 anni e ricordo ancora l'ansia, quando ho visto i miei genitori e tutti gli adulti per preparare la lotta contro il vicino argentini nella stampa e per le strade del Cile sono state ripetute frasi come " Morte al argentina ", e in tutta la Cordigliera delle Ande, in Argentina, è stata ripetuta la frase" essere un patriota, uccidere un cilena ".
Nel mezzo di questa orribile situazione, quando non vi era alcuna speranza di pace e di tamburi di guerra deafened giustamente brillava una luce di speranza per entrambi i paesi, la cattolica Pope John Paul II, credo che il Cile e l'Argentina sono molto cattolica, è intervenuta di condurre una mediazione per la pace dopo tante conciliare gli interessi, i negoziati e il cattivo tempo, l'ultimo inviato papale il Cardinale Angelo Sodano potrebbe rompere le notizie di un accordo tra i due vicini di casa e fratelli, lontano il mostro della guerra.
Uno dei primi segni di riconciliazione è stato l'incontro che gli scout del Cile e l'Argentina fatto ai piedi della statua di Cristo Redentore nel 1979, situato proprio sul confine, tra le vette delle Ande; statua ricorda l'exploit dei nostri eroi che hanno raggiunto insieme la nostra indipendenza nel 1818, in modo che nessuno dimentichi che il Cile e l'Argentina sono i paesi vicini, sin dal suo inizio.
L'incontro è stato riempito con entusiasmo, tutti hanno abbracciato e gridò come se hanno visto un fratello che non si veda, per un lungo tempo, vi è stato lo scambio delle bandiere, uniformi e di indirizzi postali, il primo segno che la pace era venuto per rimanere.
Trenta anni dopo, il 21 e 22 marzo 2009, il nuovo Scout cileni e argentini sono stati nuovamente nello stesso luogo, per ricordare coloro che hanno lottato per la pace, anche per commemorare la scomparsa di BP dallo stesso luogo 100 anni fa.
Partecipato circa 120 persone, entrambi cileni e argentini, che ha incontrato a ridosso della montagna, la scuola "che si trova in Portillo, Cile.
Il presidente del Cile Michelle Bachelet (ex Ragazza Guida), ha espresso il suo sostegno incondizionato per il Movimento Scout, e ha sottolineato l'importanza sociale ed educativa del lavoro svolto quotidianamente Scoutismo.
Dal regista argentino del DINAF, Don David Funes de Mendoza, anche offerto il suo sostegno incondizionato al compito nel contesto del bicentenario della indipendenza dei due paesi e si sono impegnati a partecipare attivamente alla gestione.
In questo modo, Fratelli Scout cileni e argentini, ancora una volta, potrebbe unirsi a lavorare insieme per la pace in: "rendere il mondo un posto migliore ogni volta."

Comment by Mario Palta on May 18, 2009 at 6:00am: Portuguese translation
A História da Paz
Durante o ano de 1978, quando a maior parte dos países da América do Sul sofreu sob o jugo da ditadura militar, duas das mais cruel ditadura, a Argentina eo Chile, estavam prestes a declarar guerra a um conflito por causa da soberania territorial de ilhas, que são essenciais para a comunicação entre os oceanos Atlântico e Pacífico no Antárctico área. Durante estes anos eu era uma criança de 8 anos e ainda lembro a ansiedade quando vi os meus pais e todos os adultos preparam para fechar combater contra os argentinos na imprensa e nas ruas do Chile foram repetidas frases como "Morte à Argentina", e em toda a Cordilheira dos Andes, na Argentina, foi repetida a frase "ser um patriota, matar um chileno."
Em meio a esta terrível situação, quando não havia esperança de paz e de guerra tambores aturdido justamente brilhou uma luz de esperança para ambos os países, a Catholic Pope John Paul II, acredito que o Chile ea Argentina são muito católicos, intervindo para conduzir uma mediação para a paz depois de muitas conciliar interesses, negociações e maus momentos, o último enviado papal Cardeal Angelo Sodano poderia quebrar a notícia de um acordo entre os dois vizinhos e irmãos, embora o monstro da guerra.
Um dos primeiros sinais de reconciliação foi a reunião que os escoteiros do Chile e da Argentina feita ao pé da estátua do Cristo Redentor, em 1979, localizado perto da fronteira, entre as alturas dos Andes; estátua recorda o explora dos nossos heróis que atingiram a nossa independência em conjunto, em 1818, de modo que ninguém esqueça que o Chile ea Argentina são países vizinhos, desde a sua criação.
A reunião estava cheia de emoção, todos eles abraçaram e choraram como se viu um irmão que não vê há muito tempo, houve troca de bandeiras, uniformes e endereços postais, o primeiro sinal de que a paz tinha vindo para ficar.
Trinta anos depois, 21 e 22 de março de 2009, os escoteiros novamente chilenos e argentinos foram novamente no mesmo local, para lembrar aqueles que fizeram campanha a favor da paz, também para comemorar a passagem da BP pelo mesmo lugar 100 anos atrás.
Com a presença de cerca de 120 pessoas, tanto chilenos e argentinos, que se reuniu no abrigo da montanha escola "localizado em Portillo, no Chile.
O presidente do Chile Michelle Bachelet (antigo Garota Guia), expressou seu apoio incondicional à Scout Movimento, e sublinhou a importância social e educativa do trabalho realizado diariamente Escotismo.
Da Argentina diretor do DINAF, Don David Funes de Mendoza, também ofereceu o seu apoio incondicional à sua missão no contexto do bicentenário da independência dos dois países e se comprometeram a participar activamente na gestão.
Desta forma, os Irmãos Escoteiros chilenos e argentinos, mais uma vez, poderia unir para trabalhar juntos pela paz na: "Tornar o mundo um lugar melhor de cada vez."