A little help with translations for my campfire blanket?

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Tarek Y Aziz on July 13, 2008 at 2:06am

That is lovely idea Sanja

• ▶ Reply

Permalink Reply by Sanja Nykjär on July 13, 2008 at 9:26am

Yes I belive so.. as it later also can be used for theme meetings with the scouts etc...
=)

• ▶ Reply

Permalink Reply by Kim Robert C. de Leon on July 13, 2008 at 9:18am

sanja, in the philippines

one world, one promise is "isang mundo, isang pangako"
always prepared is "laging handa"

KIM

• ▶ Reply

Permalink Reply by Sanja Nykjär on July 13, 2008 at 9:25am

Thanks Kim Rober for your help =)

• ▶ Reply

Permalink Reply by Arvin O. Liston on July 17, 2008 at 3:59pm

Hello Sanja,

In Filipino (tagalog)
One World, One Promise is "Isang Mundo, Isang Pangako"
Be Prepared is "Laging Handa"

but it is based on our national language which is the Tagalog. I live in Davao City and our dialect here is Cebuano.

One World, One Promise is "Usa ka Kalibutan, Usa ka Panaad"
Be Prepared is "Pirmi Alisto" or "Pirmi Andam"

Hope it will help you to finished your project:-)
My regards to your future scout son..

ARVIN O. LISTON

• ▶ Reply

Permalink Reply by Sanja Nykjär on July 17, 2008 at 4:40pm

Thanks Arvin...
very interesting with all diferent dialects/languages =)

• ▶ Reply

Permalink Reply by Katarzyna Prokop on July 13, 2008 at 11:00am

Cool idea :)
In polish:

One World - One Promise >>> Jeden Świat - Jedno Przyrzeczenie
Be Prepared - Always Prepared >>> Czuwaj - Zawsze Czuwaj

• ▶ Reply

Permalink Reply by Sanja Nykjär on July 13, 2008 at 11:31am

Dzienki Kasia =)

• ▶ Reply

Permalink Reply by Tarek Y Aziz on July 13, 2008 at 12:39pm

One World - One Promise عالم واحد ووعد واحد
Be Prepared كن مستعدا

• ▶ Reply

Permalink Reply by Sanja Nykjär on July 13, 2008 at 1:13pm

thanks Tarek =)

• ▶ Reply

Permalink Reply by John Payne on July 13, 2008 at 8:06pm

Sounds like a beautiful idea. Hope you get alot of reponses. As for my self, the only language I speak in English, unfortunately for me. But these are the kind of ideas we need, embroidered one world one promise, and world peace, in all languages and all cultures. The idea could be great for T-shirts as well. Thereby advertising scouting4peace, website. Just sort of adding to your fun.

• ▶ Reply

Permalink Reply by Sanja Nykjär on July 13, 2008 at 9:13pm

Nice idea there John...
Eventhough you can't contribute with the language part you do contribute with many ideas =)

• ▶ Reply

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next ›
• Page